calendrier avent galison winter wonderland

Traduction du Calendrier de l’Avent Galison

Hello!

 

Cet article est pour tous ceux qui ont reçu le calendrier de l’Avent Galison dans leur… Calendrier de l’Avent Exploratology et qui ne seraient pas très fans de la langue d’Elisabeth II ;-)

 

J’avoue avoir craqué pour ce Calendrier pour son joli motif traditionnel et aussi parce que j’aimais bien le concept : il dévoile tous les jours une petite activité sympa autour de Noël et des fêtes, à faire avec ses proches. Le texte étant en anglais (Galison est une marque de papeterie américaine), tous les jours, nous mettrons la traduction en français de l’activité du jour. La traduction sera made by moi, avec mes commentaires en cherry sur le cake occasionnellement ;-) N’étant pas une parfaite anglophone, si vous avez des meilleures traductions, n’hésitez pas à faire vos suggestions!

 

Sachez que le Calendrier Galison est également disponible sur le Shop!

Ah oui, et si vous faites vraiment certaines activités, n’hésitez pas à partager des photos sur Instagram ou ailleurs, on sera très curieux :)

 

1 – Wish upon a star
Faites un voeu

2- Dance under twinkle lights
Dansez sous des guirlandes électriques

3- Dream of sugarplum fairies
Rêvez de fées Dragées (hmm, c’est le moment en fait de voir si Casse-Noisette est à l’affiche de votre opéra…)

4- Dress up like Santa or Mrs. Claus
Habillez-vous en père ou mère Noël

5- Frolic in a winter wonderland
Batifolez/gambadez joyeusement dans le merveilleux paysage hivernal
(Je confesse que ça sonne mieux en anglais)

calendrier avent galison winter wonderland

email
Marjorie

Fondatrice et gérante d'Exploratology Grande amoureuse des livres, des lapins mignons et des tartes au citron.